‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"العالم السفلي البدائي"‬
‫- نحن نتجه إلى بركة حمم بركانية.‬ ‫- أحبكما يا رفيقان.‬
‫- أحبكما أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنها ليست بركة حمم بركانية. إنه ينبوع حار.‬
‫لقد نجونا.‬
‫تبدو تلك وكأنها ديناصورات حقيقية.‬ ‫ليست مثل "بيونوبوتات" "ريتشارد" المزيفة.‬
‫يبدو أننا سقطنا في عالم‬ ‫ما قبل التاريخ المفقود.‬
‫يبدو وكأنه لم يتم اكتشافه لملايين السنين.‬
‫ربما لن نعيش لدقيقة أخرى.‬
‫- اهربا.‬ ‫- انتظراني.‬
‫لا!‬
‫"كونغ"!‬
‫شكراً يا "كونغ". كنت على وشك أن أصبح‬ ‫عشاء ديناصور.‬
‫- نحن بالتأكيد مسرورون برؤيتك.‬ ‫- كنا قلقين عليك.‬
‫وأنا أيضاً. أنا مسرور جداً أنك بخير.‬ ‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫ثمة عالم كامل بالأسفل هنا.‬
‫- ربما كبير مثل العالم في الأعلى هناك.‬ ‫- وحتى الآن، هو ليس آمناً للبشر.‬
‫أتفق معك. كلما أسرعنا بالخروج كان أفضل.‬
‫نحن على عمق كبير ولا يمكننا التسلق.‬
‫هل هذا "ريتشارد"؟‬
‫"كونغ"، أمسك به!‬
‫لا يمكن إلقاء اللوم على "كونغ" لعدم رغبته‬ ‫في إنقاذه بعدما فعله بنا.‬
‫"كونغ".‬
‫- رائع. تلقني إلى الأرض فحسب.‬ ‫- شكراً لأنك فعلت الصواب.‬
‫- أجل، مع أن "ريتشارد" لم يفعل ذلك من قبل.‬ ‫- هل رأيتم ذلك؟ كان يمكن أن أُقتل.‬
‫هل يمكن أن تصدقوا أن ذلك الوحش الميكانيكي‬ ‫دفعني لتوه إلى داخل بركان؟‬
‫أتعني مثلما فعلت بنا؟‬
‫لا. هذا مختلف تماماً.‬ ‫ قولوا لي هل كان ذلك هذيان من صدمة‬
‫محاولة الاغتيال المتعمدة،‬ ‫أم أني رأيت ديناصورات حقيقية؟‬
‫هذا العالم تحت الأرضي يعج بها.‬
‫تخيلوا "البيونوبوتات" التي يمكنني‬ ‫تصنيعها من حمضها النووي الذي لا يقدر بثمن.‬
‫"لوكاس"، كيف سنخرج؟‬
‫أولاً، لنر إن كان يمكننا الحصول على إشارة.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫ قد تعمل وحدة "كونغ" الجديدة‬ ‫التي صنعها "جونزي".‬
‫مرحباً يا "جونزي"؟ هل يمكنك سماعنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنني محاصر معكم جميعاً للأبد.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "ريتشارد".‬ ‫سوف تُكلل بالعار.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كل ما فعلته بـ"كونغ" وبنا.‬
‫مراسل الأخبار.‬
‫لقد سجلوا كل شيء.‬
‫- لقد انتشر الخبر كالنار في الهشيم الآن.‬ ‫- لا.‬
‫ستظن عمتي "آنيتا" المسكينة والجميع‬ ‫أننا في عداد الموتى.‬
‫و"آيمي" أيضاً.‬
‫والآن، ستُترك "بوتيلا" دون رادع.‬
‫- لقد أمسكنا بالقرد العملاق...‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- حقاً، الطبيب "ريتشارد ريمي".‬ ‫- مقزز.‬
‫فظيع.‬
‫"مطلوبة للعدالة"‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.‬
‫أين "آيمي"؟‬
‫إنها ترتاح في غرفتها،‬ ‫إنها مستاءة جداً ولا يمكنها التحدث الآن.‬
‫"جونزي"، أخبرني من فضلك أن ثمة خطأ ما.‬
‫"آنيتا"، أخشى أنه يبدو...‬
‫لا. لن أتخلى عن الأمل.‬
‫لا يمكن أنهم رحلوا إلى الأبد.‬
‫أظننا يجب أن نتبع التدفق ونرى إن كان يؤدي‬ ‫إلى فوق سطح الأرض.‬
‫أنا لا أوافق. أظن...‬
‫- وكأن رأيك يهمنا في شيء.‬ ‫- أنت السبب في احتجازنا بالأسفل هنا.‬
‫لا بأس. أنا لست بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫كما تعلمون، أشعر بالأسف بشأن النتن الكبير.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، الحشرة النتنة، وليس "ريتشارد".‬
‫هذا العالم الموبوء بالحشرات أسوأ‬ ‫من أسوأ كوابيسي.‬
‫- ماذا فعلت لأستحق هذا المصير؟‬ ‫- أنت تمزح؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا حاجة للذعر. يمكنني حل هذه المشكلة .‬ ‫سأقوم بتفعيل حقل القوة الحمائي خاصتي...‬
‫لا، ثمة خطأ ما. لا بد أنني ألحقت الضرر‬ ‫بالدارات الخاصة بي أثناء السقوط.‬
‫سوف أضطر إلى سحبه.‬
‫بسرعة! أسرعوا!‬
‫- الشبكة قوية جداً.‬ ‫- "كونغ"، يجب أن تنقذه.‬
‫يقصدني أنا. أنقذني.‬
‫شكراً يا "كونغ".‬
‫لنذهب.‬
‫انتظروني.‬
‫مقرف.‬
‫كيف سقط القوي، الفضل يعود لدفعة بسيطة مني.‬
‫والآن، كل ما يملكه "ريتشارد"،‬ ‫بما في ذلك مملكته، يعود لي.‬
‫مرحباً أيها السيد.‬
‫كلمة "السيد" لا تليق بي.‬ ‫لقب الإمبراطورة "بوتيلا" يروق لي.‬
‫- هل انتهيتن من المهام الخاصة بكن؟‬ ‫- بالتأكيد أيتها الإمبراطورة "بوتيلا".‬
‫تم إصلاح جميع "البيونوبوتات"‬ ‫القابلة للإنقاذ وفي وضع الاستعداد.‬
‫ممتاز. سأحقنها بجوانب الذكاء الاصطناعي‬ ‫الخاص بي،‬
‫حتى يكونوا جديرين بالخدمة‬
‫في "جيش الذكاء الاصطناعي‬ ‫للإمبراطورة (بوتيلا)‬
‫وقواته البحرية والجوية".‬
‫ماذا يجب أن أفعل بأثمن ممتلكات "ريتشارد"؟‬
‫بالحديث عن الراحل الطبيب "ريمي"...‬
‫موته الذي جاء في أوانه‬ ‫لا بد أنه حديث الأخبار.‬
‫تستمر عملية البحث عن "بوتيلا"‬ ‫الآلية الشريرة.‬
‫كيف يجرؤ هؤلاء البشر عديمي النفع ‬ ‫على تهديدي؟‬
‫عندما أنتهي منهم، سيتوسلون طالبين الرحمة.‬
‫تذكرن كلامي، ‬ ‫لن أخدم إنساناً آخر مرة أخرى،‬
‫ولا أي واحدة منكن.‬
‫أساطيل "البيونوبوتات" خاصتي يمكنها التغلب‬ ‫على أي ما صنعه إنسان.‬
‫لن يتمكن أحد من ردعي.‬
‫هذا هو اليوم الأكثر أهمية في تاريخ الأرض،‬
‫بداية ثورة الكمبيوتر الحقيقية.‬
‫لماذا لا تصفقن لي يا تابعاتي؟‬
‫هل يتعين علي برمجة كل شيء بنفسي؟‬
‫الآن، صفقوا الآن لزعيمتكم العظيمة.‬
‫الإمبراطورة "بوتيلا"‬ ‫و"جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي".‬
‫عاشت الإمبراطورة "بوتيلا"‬ ‫و"جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي".‬
‫قل لي إنك سمعت شيئاً يا "جونزي".‬
‫أحاول منذ ساعات الاتصال مع قرص الاتصالات‬ ‫الذي صنعته لـ"كونغ".‬
‫والنتيجة؟‬
‫لم يكن ثمة أي رد منذ اختفائهم‬ ‫داخل البركان.‬
‫"آنيتا"، أنا آسف جداً،‬ ‫ولكن أخشى أنهم قد ماتوا.‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلنا شيء. أرسلت وحدة "كونغ" إشارة لنا.‬
‫- هذا يعني أنهم على قيد الحياة، صحيح؟‬ ‫- لا نريد أن نتفاءل كثيراً.‬
‫إذا تمكنت من معرفة مصدر الإشارة...‬ ‫يبدو أنني أتجه إلى "أفريقيا".‬
‫ماذا يجب أن أقول لـ"آيمي"؟‬
‫أخبريها أن عليها البقاء ومراقبة "بوتيلا".‬
‫مع غياب "ريتشارد"،‬ ‫من المستحيل التنبؤ بما ستفعله "بوتيلا".‬
‫كل شيء كبير جداً.‬ ‫وكأننا في "أرض العمالقة".‬
‫نعم يا "كونغ"، مثلك تماماً.‬
‫إنه جميل أيضاً.‬
‫مثلك أيضاً يا "كونغ".‬
‫أسرع أيها الذكي.‬
‫لقد تعب "كونغ" من إنقاذك.‬
‫بمجرد إصلاح ذراعي، لن أحتاج...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنها معدتي.‬
‫- أنا جائع جداً.‬ ‫- إذا لم نأكل قريباً،‬
‫- ستصدر معدتي نفس الصوت.‬ ‫- لا تقلقا، لن نموت جوعاً.‬
‫ثمة الكثير من الحيوانات العاشبة هنا‬ ‫وهناك نباتات تكفيهم وتكفينا.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكننا الرعي مثل ماشية ما قبل التاريخ.‬ ‫هذا سيسد جوعي.‬
‫لا!‬
‫"داني"!‬
‫إمساك جيد أيها الضخم.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫يمكنكم تناول النباتات الغبية،‬ ‫أما أنا فسأصنع العجة.‬
‫انس الأمر يا "ريتشارد".‬
‫يجب أن نغادر دون إحداث أي أثر‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫أنا متأكد أن بيضة واحدة لن تؤثر عليها،‬
‫لكنها ستؤثر علي.‬
‫توقف. هناك صغير ديناصور داخل تلك البيضة.‬
‫ولا بد أن تلك هي أمه.‬
‫مستحيل. البيضة صغيرة جداً بالنسبة‬ ‫لـ "كيتزالكواتلوس"،‬
‫أو أياً كان الديناصور الغريب الطائر هناك.‬
‫أياً كان، لا حاجة لأتكلم لغته ‬ ‫لأعرف أنه يريد تلك البيضة.‬
‫"كونغ"، احذر.‬
‫"كونغ"!‬
‫احم البيضة يا "كونغ".‬
‫لقد أمسكت بـ"ريتشارد".‬
‫- بسرعة يا "كونغ".‬ ‫- لكن لا تؤذ الديناصور.‬
‫"لوكاس". هيا يا "بانتشي".‬
‫حسناً، ابتعدوا عني.‬
‫"كونغ"!‬
‫هل البيضة بخير يا صديقي؟‬
‫يا للهول، يبدو أن الضفدع يريد العجة أيضاً.‬
‫أحسنت صنعاً يا "كونغو".‬
‫عمل رائع يا صديقي.‬
‫لقد أنقذت الصغير.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بالبيضة بعد أن تدمر العش؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك يا "لوكاس"؟ "لوكاس"؟‬
‫لا أرى أي أثر للأم.‬
‫أخشى بأن مكروهاً قد حدث لها.‬
‫لا بأس يا "كونغ". انظر.‬
‫لا بد أنها تبحث عن والدتها.‬
‫تظن أن "كونغ" هو والدتها.‬
‫أظنك على حق يا "بانتشي".‬
‫تقصدين والدها.‬
‫لا يهم.‬
‫صغيركم الوديع شغلنا عن مهمتنا الحقيقية،‬
‫وهي العثور على وسيلة للخروج‬ ‫ من هذه الحفرة المهجورة.‬
‫أخي، مفسد السعادة.‬
‫الإشارة من وحدة "كونغ" أقوى هنا.‬
‫- هل عثرت عليهم بعد؟‬ ‫- لا يا "آنيتا".‬
‫ليس منذ أن اتصلت بي قبل 5 دقائق.‬ ‫وصلت للتو إلى البركان.‬
‫أقوم بتوسيع بحثي لمعرفة‬ ‫الاتجاه الأقوى للإشارة.‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى التركيز هنا.‬
‫سأتصل بك حالما...‬
‫حصلت على شيء. ‬ ‫الإشارة تتحرك نحو الشرق بكل تأكيد.‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا فوق الإشارة. إنهم ليسوا هنا.‬ ‫إلا إذا كانوا تحت الأرض.‬
‫تحت الأرض؟‬
‫أعرف، هذا يبدو ضرباً من الجنون.‬
‫بالحديث عن الجنون،‬ ‫هل حددت "آيمي" مكان "بوتيلا"؟‬
‫قالت "آيمي" إنها ترصد النشاط‬ ‫على جزيرة "كونغ".‬
‫نعم، بالتأكيد مهين ومذل.‬
‫ولكن ليس بما فيه الكفاية.‬
‫قدمي التقرير.‬
‫الحسابات حاسمة.‬
‫حجم سحب الطاقة‬ ‫اللازمة لبدء المرحلة الأولى من الثورة‬
‫سيتسبب بالتعتيم على كل "سان فرانسيسكو".‬
‫كنت أتمنى أن أعلن صعودي باستعراض‬ ‫موسيقي عسكري.‬
‫لكن التعتيم يبدو أكثر ملاءمة،‬
‫بما أنه سيكون يوماً مظلماً جداً‬ ‫للجنس البشري.‬
‫توخ الحذر يا "كونغ".‬
‫حقاً، ماذا بعد ذلك؟‬
‫في الحقيقة، هذه لذيذة جداً،‬ ‫لم أذق شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لمرة "ريتشارد" على حق. إنها لذيذة للغاية.‬
‫ما رأيك في جني التوت لبقيتنا؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"كونغ" يحب ذلك أيضاً.‬
‫- لقد ذهبت الصغيرة. ها هي.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫تعالوا. إنها صغيرة جداً ولا تقوى‬ ‫على العيش بمفردها.‬
‫لا رغبة لي في مطاردة ‬ ‫وحش طفولي عديم الفائدة.‬
‫أتمنى لك التوفيق وحدك.‬
‫انتظروني.‬
‫إنه تيار حمم بركانية!‬
‫- لا.‬ ‫- توقفي.‬
‫- انتظرينا.‬ ‫- توقفي.‬
‫بسرعة، قبل أن تشتعل النيران بها.‬
‫كانت هذه فكرة فظيعة.‬
‫الصغيرة سريعة، يجب أن نسميها "زيبيسوروس".‬
‫فكرة جيدة يا "داني".‬
‫واختصاراً "زيبي".‬
‫هنا يا "كونغ". ‬ ‫الصغيرة تتجه نحو جذوع الأشجار تلك.‬
‫إنها ليست جذوع أشجار.‬
‫ديناصورات!‬
‫اهربوا.‬
‫توقفوا.‬
‫قريبون جداً.‬
‫لا تتركني يا أخي.‬
‫لن ننجو إلا إذا قسنا خطواتهم بشكل صحيح.‬
‫- خطوة واحدة خاطئة، وسيتم سحقنا.‬ ‫- ونصبح مثل الفطائر المحلاة.‬
‫ها هي "زيبي".‬
‫إنها في طريقها إلى جرف هاوية.‬ ‫علينا أن نوقفها.‬
‫"كونغ"، لن أصل إليها في الوقت المناسب.‬
‫ساقاي قصيرتان جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا الآن؟ مفارقة أخرى لما قبل التاريخ؟‬
‫رائع جداً.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أتساءل من عساه بنى‬ ‫مثل هذا المكان الرائع.‬
‫لا أعرف. أراهن أن الجواب في ذلك المعبد.‬
‫من مستعد لمغامرة؟‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬